1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,083 --> 00:00:16,750
[ilginç müzik çalıyor]

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,250
[nefes nefese]

4
00:00:52,041 --> 00:00:55,625
[önsezili müzik çalıyor]

5
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
[adam] Üç adamları var
beklendiği gibi tünelin sonunda.

6
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
Altın yaklaşık 200 metre geride.

7
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
Şimdi taşları yüklüyorlar.

8
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[drone bip sesi]

9
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Hadi gidelim.

10
00:02:06,958 --> 00:02:08,375
[heyecan verici müzik çalıyor]

11
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
Hızlı olmalıyız.
Diğer takım birazdan burada olacak.

12
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Hepsini almak için sadece on dakikamız var.

13
00:02:36,791 --> 00:02:38,500
[motorlar dönüyor]

14
00:03:52,583 --> 00:03:54,666
[çığlık atar]

15
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
[adam 2] Altını bırak. Hadi, git!

16
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Defol git dedim!

17
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
[adam] Yerde!

18
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Don! Orada kal, hareket etme!
Kıpırdama dedim!

19
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
[adam 3] Kamyondan dışarı!

20
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Ölmek mi istiyorsun? Aşağıya inin!

21
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
Hadi gidelim. Acele etmek! Daha hızlı!

22
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
[adam 3] Yüzüstü yatın, şimdi!

23
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Başını aşağıda tut!

24
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
[adam] Her şey yolunda. Biz iyiyiz.

25
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
[adam homurdanıyor]

26
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Hadi, hadi, hadi!

27
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[adam 2] Gidiyorum, gidiyorum. [homurdanıyor]

28
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[motor dönüyor]

29
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
♪ dedim
Hey, küçük anne, sorun nedir? ♪

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
♪ Konuş benimle kızım, bunu gerçekçi tutacağım… ♪

31
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
[gülüyor]

32
00:05:37,083 --> 00:05:38,750
[gevezelik ediyor]

33
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Ne haber?

34
00:05:43,625 --> 00:05:47,333
♪ Şimdi düşür onu
Sanki yerde para varmış gibi, oh! ♪

35
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
[gülüyor, belli belirsiz sohbet ediyor]

36
00:05:51,416 --> 00:05:54,083
♪ Al şunu kızım, kaldır şunu kızım ♪

37
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
♪ Alçalt
Sanki yerde para varmış gibi ♪

38
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
♪ Bütün o seksi danslar ♪

39
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
♪ Saç ve elbiseler
Çok romantik ♪

40
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
♪ Çok seksi ♪

41
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
♪ Vücudu kıpırdat kızım, bırak gitsin ♪

42
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
♪ Beni uyuşturucu gibi sarhoş ediyor ♪

43
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
♪ Bu beni solduruyor ♪

44
00:06:11,541 --> 00:06:15,416
♪ Görsel muhteşem
3D, beni böyle yapmaya zorluyorsun ♪

45
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
♪ dedim
Hey, küçük anne, sorun nedir? ♪

46
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
♪ Konuş benimle kızım, bunu gerçek tutacağım ♪

47
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
♪ Senin peşindeydim
Kapıdan içeri girdiğinden beri♪

48
00:06:22,791 --> 00:06:24,750
♪ Şimdi düşür onu
Sanki yerde para varmış gibi

49
00:06:24,833 --> 00:06:29,000
♪ Sanki yerde para varmış gibi, oh!
Al onu kızım, kaldır onu kızım ♪

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
♪ Alçalt
Sanki yerde para varmış gibi

51
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[piyano yavaşça çalıyor]

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-Merhaba.
-Merhaba.

53
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
- İfadesini gördün mü?
-[kıkırdar] Vücudunu gördün mü?

54
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
Liana, yakalandık.
Bu tür yerleri seçmeyi bırakın.

55
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Bunu mu yapıyoruz yoksa ne?

56
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
Tutuklanma riskine değmez
birkaç yüz doların üzerinde.

57
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Bir dahaki sefere daha küçük bir otel bulun.

58
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
Ya da McDonald's'ta iş bulacağım.

59
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
Evet, doğru. Belli ki sen
McDonald's'ta hiç çalışmadım.

60
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Hazır mısın?

61
00:07:54,791 --> 00:07:57,750
[gerilimli müzik çalıyor]

62
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
[kapıyı çalar]

63
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
[kapıyı çalar]

64
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[kapı açılır]

65
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
İçeri gel.

66
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
[adam 2] Ah dostum, bu yasal!

67
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
-Bu delilik.
-[ıslık çalar]

68
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
Bu çok güzel bir bina.

69
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
[gülüyor] Dört çeşitli yemek yapıyoruz
bu gece dostum, beni hissediyor musun?

70
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
-[adam]Biliyor musun? seni öpmek istiyorum.
-Şşşt!

71
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
Evet.

72
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Kollarını buraya koy.

73
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
[nefes verir]

74
00:08:59,708 --> 00:09:03,166
Biliyor musun, gerçekten çok ateşlisin.
Beni zorlaştırıyorsun.

75
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Bekle.

76
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
Ne yapıyorsun?

77
00:09:13,541 --> 00:09:15,333
-Ne yapıyorsun?
-[kadın] Acele et, hadi!

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Burada.

79
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?

80
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Sen kimsin? Şuna dokunmayın.

81
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Hey, ver şunu bana!

82
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok, değil mi?

83
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Bırak onu!

84
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
O çantaya dokunursan ölürsün.

85
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
Dur dedim!
Sen de öldün, seni kahrolası fahişe!

86
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
-[kadın] Ona ne dedin?
- Lanet bir fahişe!

87
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
-Ne...
-Ne yapıyorsun? Bırak onu.

88
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
Onu yere bırak.

89
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
-Ne yapıyorsun?
-[su püskürtme]

90
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Kaltak!

91
00:09:51,208 --> 00:09:52,166
[kadın gülüyor]

92
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Lanet kaltak. Seni sikeceğim!

93
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-[gülüyor] Ciao! [öpücük atar]
-Kaltak!

94
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Buraya geri dönün! Seni öldüreceğim!

95
00:09:59,041 --> 00:10:00,958
Seni öldüreceğim, kaltak!

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Seni kahrolası fahişe!

97
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
[nefes nefese kadın]

98
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Kahretsin, bu kola!

99
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
[kadın 2] Bu planın bir parçası değildi.

100
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
Hadi gidelim,

101
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[adam 2] Bu çok ağır.
Vay! Zengin olacağız!

102
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
[motor devri dönüyor]

103
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
[makineyle delme]

104
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[bip sesi]

105
00:10:43,833 --> 00:10:45,541
[homurdanıyor]

106
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
(homurdanmaya devam ediyor)

107
00:11:05,458 --> 00:11:06,333
[homurdanıyor]

108
00:11:20,750 --> 00:11:21,791
[kıkırdar]

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
[homurdanıyor]

110
00:11:38,541 --> 00:11:40,083
[darbeler]

111
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Benimkiyle ne yapacağımı biliyor musun?

112
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
[adam] Hayır. Bu nedir?

113
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
O tuğla duvarları biliyorsun
New York'ta var mı?

114
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
Evet?

115
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
Ben de restoranımda aynısını yapıyorum.
Ama altın tuğlalarla.

116
00:11:58,916 --> 00:12:01,458
-50 milyon dolarlık bir duvar mı?
-Evet.

117
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
-Çünkü bu böyle, değil mi?
-[kıkırdama]

118
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Evet arkadaşlar, altınınız sizin için hazır.

119
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Evet.

120
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
-Sik beni.
-Ha?

121
00:12:15,625 --> 00:12:16,666
Ah, siktir et beni.

122
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Bir saniye bekle.

123
00:12:34,916 --> 00:12:36,208
Hey, iyi miyiz?

124
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
-Buna tutunamıyorum.
-Ne?

125
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Ciddi misin?

126
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Evet, ciddiyim.

127
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
Ne?

128
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Burada sıkışıp kalmak mı istiyorsun, yoksa ne?

129
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
-Bunun bununla alakası yok.
-Hey, sorudan kaçmayı bırak.

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Ayrılmak istiyor musun? Evet veya hayır.

131
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Tabii ki ediyorum.
-Pekala.

132
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
Ancak bunun için nakite ihtiyacımız var.

133
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Bak, uyuşturucu satmıyorum.

134
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
- Adamları öldürmek falan...
-[gülüyor]

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Komik olan ne?

136
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
Kimi öldürüyoruz?

137
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
Çıldırıyorsun.

138
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
Çok basit. Onu bir adama vereceğiz.
ve onu toptan satacak.

139
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
Tamam aşkım? Daha sonra parayı alıyoruz.

140
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
Ve nakit, playa anlamına gelir,

141
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
kokteyller, sen ve ben…

142
00:13:20,625 --> 00:13:24,583
Vücudunuz o sıcak kumların içinde…

143
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Masaj!

144
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
Seçtiğim hayat bu

145
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
sen de öyle.

146
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
O parayı istemiyorum, tamam mı?

147
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Hadi! Hey, bekle, bekle, bekle, bekle.

148
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
-Sen en kötüsüsün.
-[güler]

149
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Bana öyle bakmayı bırak.

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
-Sen en kötüsüsün. Kes şunu!
-Ya da ne?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
¡Ne kadar sakin, anne!

152
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
[gülüyor]

153
00:14:07,083 --> 00:14:07,916
Merhaba anne?

154
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
[öpücükler]

155
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
[iç çeker]

156
00:14:43,208 --> 00:14:45,958
[radyodaki adam] Dağınık sağanak yağışlar
Kanal kıyısı boyunca bekleniyor.

157
00:14:46,041 --> 00:14:48,958
Sıcaklıklar hala oldukça düşük
yılın bu zamanı için. Bugün…

158
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[böceklerin cıvıltısı]

159
00:15:37,208 --> 00:15:39,250
[nefes nefese]

160
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
[İmam] Selamun aleyküm.

161
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Selam.

162
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece seni gördüğümü hissediyorum

163
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
ne zaman burada olsam.

164
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
Buraya sık sık gelir misin?

165
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
Her gün.

166
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
Bu senin kardeşin, değil mi?

167
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Hmm.

168
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
[Arapça konuşuyor]

169
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
[İngilizce] Ve ona ne oldu?
sorabilir miyim?

170
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Artık yalnız kalmak istiyorum, lütfen.

171
00:17:11,208 --> 00:17:14,416
-[gevezelik ediyor]
-[gülüyor]

172
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
Sen ve ben her bildiğimizde,
çünkü Steph oradaydı.

173
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hey dostum, dinle. Hadi.

174
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-Zamanı geldi.
-[kadın] Bilek güreşi!

175
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Bilek güreşi! Bilek güreşi!

176
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
-[gülüyor]
-[adam] Bekle dostum.

177
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Sorun değil. Ama önce masayı temizleyin
böylece hiçbir şeyi kırmayız.

178
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
Bu çok kötü olacak çocuklar.
Gözlerini kapat.

179
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
-Elbette!
-[hepsi gevezelik ediyor]

180
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
Pekala, bakalım ne bulmuşsun.

181
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
-Ben ciddiyim! Geçen seferki en iyisiydi.
-Durdur şunu.

182
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Hiçbir şeyi kırmamaya çalışın.

183
00:17:38,333 --> 00:17:41,125
-(gülüyor) Hadi.
-Hadi gidelim. Mehdi sen hakemsin.

184
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Geri çekilmek yok, değil mi?

185
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
- Bahis oynamak isteyen var mı?
-Param senden.

186
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
-Kendi kardeşine karşı mı bahis oynuyorsun?
-[gülüyor]

187
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Arnaud'ya bahse giriyorum, tamam mı?
Benim param ona ait.

188
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
-Onun üzerine mi bahse giriyorsun?
-Sağ.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Haydi baba! Hadi baba!

190
00:17:53,666 --> 00:17:56,791
-[kadın] Benim param Tony'ye.
-Bizi de dahil edin, hadi.

191
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Tamam, üç, iki, bir, evet!

192
00:18:06,583 --> 00:18:08,625
-Ne ile meşgulsün?
-Gömleğime biraz sos döktüm.

193
00:18:08,708 --> 00:18:10,458
[gülüyor]

194
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Med, yemin ederim.

195
00:18:12,041 --> 00:18:15,291
Milyonlarca altın çaldık,
ve sen 10 dolarlık bir kazak için endişeleniyorsun.

196
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
On dolar mı? Şaka mı yapıyorsun? [gülüyor]

197
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Hey, tuhaf bir şey oldu
Daha önce o tüneldeyken.

198
00:18:25,708 --> 00:18:27,875
Bu kurşun yanımdan geçti ve aniden...

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
…"Ben ne yapıyorum?" diye düşündüm.

200
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
"Neden buradayım?"

201
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
"Ben ölürsem çocuklarım ne olacak?"

202
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
Hiçbirinden hiçbir zaman rahatsız olmadım.

203
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
Öldüysem öldüm.

204
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Önemli değil. Siktir et.

205
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
Ama şimdi bilmiyorum. Değiştim.

206
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
Sanırım çıktım.

207
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
Ve bence sen de öyle olmalısın.

208
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Yani zirvedeyiz. İşte bu.

209
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Seni seviyorum kardeşim.

210
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Bunu dikkate alacağına bana söz ver.

211
00:19:09,791 --> 00:19:10,666
Tamam aşkım.

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,458
♪ Büyük Batı'da yaşadığınızı mı düşünüyorsunuz? ♪

213
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
♪ Ama bu vahşi, vahşi Batı ♪

214
00:19:18,875 --> 00:19:23,208
♪ Evet, burası vahşi, vahşi Batı, Batı
Vahşi, vahşi Batı… ♪

215
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
[Liana] Modi,
Ticaret yapan bir kuzenin var, değil mi?

216
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
-Evet, ne olmuş yani?
-Onu ne zaman görebiliriz?

217
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Cidden onu satacak mısın?

218
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-Evet neden olmasın?
-Neden?

219
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, az önce bir adamı soyduk.

220
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
O bir Pablo Escobar'dır.
Bizi bulamayacağını mı düşünüyorsun?

221
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
Tamam, dinle. Hiç para kazanmadığımızda,
sen bundan sızlanıyorsun.

222
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Para kazandığımızda bundan sızlanıyorsun.
Bir şerit seç!

223
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Liana, o haklı. Bunu satmıyoruz.

224
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
Ne demek haklı?

225
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
Gidip adama söylemeliyiz.
"Hey dostum, işte sekiz anahtarın,

226
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
onu çalmak istemedik" mi?

227
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
Sen deli misin? Gerçekçi ol dostum.

228
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
-Modi, benimle misin?
-[Modi] Kimseyle birlikte değilim. Bağırmayı bırak.

229
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
Ben sadece nakitle ilgileniyorum.

230
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
Kuzenimin anlaştığı adamı tanıyorum.

231
00:19:59,791 --> 00:20:02,333
O yasal.
Yanına gidiyoruz, konuşmayacağını biliyorum.

232
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Şimdi daha çok buna benziyor.

233
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
Ne istersen yap. Umurumda değil.

234
00:20:07,375 --> 00:20:10,083
Sen ve ben kafamıza bir kurşun yediğimiz zaman,
Bunu duymak istemiyorum.

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
[gülüyor]

236
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Bunu gerçekten yapacak mısın?

237
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Evet. Başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
sekiz anahtar mı değil mi?

238
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
İşleri çığırından çıktı.

239
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.

240
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Tamam, peki ne zaman gidiyoruz?

241
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Ne zaman istersen.

242
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-Şu anda.
-Gitmek!

243
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[vızıltı]

244
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
İyi misin?

245
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Aşağıda bekliyorlar.

246
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
Yapalım mı o zaman?

247
00:20:54,625 --> 00:20:57,666
Tebrikler. Artık mülkün sahibi sizsiniz
iki ofis katından oluşmaktadır.

248
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
Kutlamak için bu kadar aceleci olmazdım.

249
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
Eğer kiracılarımızı hemen bulamazsanız,
ücretlerinizi yeniden görüşeceğiz.

250
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Bunun için endişelenme.
Bana bir ay ver, dolu olacak.

251
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-Kaç metrekare?
-Sekiz yüz.

252
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
400 kişi burada ve 400 kişi bir kat aşağıda.

253
00:21:11,916 --> 00:21:14,708
Sözleşmelere dikkat etmeli miyim?
Avukatınla mı yoksa orada olacak mısın?

254
00:21:14,791 --> 00:21:16,125
-Ben de sana katılacağım.
-[cep telefonu çalar]

255
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Mm-hmm, affedersiniz. Bunu almam lazım.

256
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
Evet Sam. Mm-hmm…

257
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
Aynı imzaya sahipsin
baban olarak.

258
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Peki bu konuda ne düşünüyor?

259
00:21:27,583 --> 00:21:30,083
Bunun iyi bir yatırım olduğunu düşünüyor.
Para iyi amaçlar için kullanılır.

260
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Bir kere bu hoşuna gidiyor.

261
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
O hatalı değil. Güzel bir bina.

262
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
Daha fazla anlaşma bulmalıyız
tıpkı bu yerde yaptığımız gibi.

263
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
Beş garajım var.

264
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
Yeterli değil mi
sahip olduğumuz parayı aklamak için mi?

265
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Aklamadan bahsetmiyorum.
Yatırımlardan bahsediyorum.

266
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Yasal anlaşmalar oluşturma
sahip olduklarımızdan yararlanmak için.

267
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
Babamın imzası var
ama senin onun idealleri var.

268
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Sabre, bir gün
babanın yerini alacaksın.

269
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
Yani düşünmelisin
ideallerini de benimsemekle ilgili.

270
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
Merak etme. Hazır olacağım.

271
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
[Sofia] Öyle olsan iyi olur.

272
00:22:02,541 --> 00:22:05,208
Çünkü ben senin kuzeninim
kıçını tekmelemekten beni alıkoyamayacak.

273
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Hemen döneceğim. Bir saniye, tamam mı?

274
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Neler oluyor?

275
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
Kokain çalındı.

276
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Kahretsin.

277
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
[adam] Sekiz anahtarın tümü.

278
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
[Sabre] Ne oldu?

279
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
Bak, onu güvenli eve taşıyordum.

280
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
Ama bunu yapmadan önce,
Bir eskort kızla randevum vardı.

281
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
Ben de onu görmeye gittim...

282
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
ve sonra soyuldum.

283
00:22:34,125 --> 00:22:35,583
Eskort seni soydu mu?

284
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
Yalnız değildi. Başka bir kız daha vardı.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Umurumda mı sanıyorsun?

286
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
O fahişelerde benim kola var.
Git onları bul ve geri al.

287
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Anlaşıldı?

288
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
[adam] Bir planım var.

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Beni aşağıda bekle.

290
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
İyi miyiz?

291
00:22:58,166 --> 00:23:00,375
-Bana ihtiyacın var mı yoksa gidebilir miyim?
-Ne istiyordu?

292
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Önemli bir şey yok.

293
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
Siz ikiniz konuşmayı bitirin
karlılık hakkında. Seni arayacağım.

294
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Günaydın.
-[öpücükler]

295
00:23:30,041 --> 00:23:31,083
[nefes verir]

296
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
Cehennem gibi görünüyorsun.

297
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Vay anne. Sabah ilk iş.

298
00:23:36,916 --> 00:23:37,791
[kıkırdar]

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Uykuya dalmakta sorun yaşadınız mı?

300
00:23:41,083 --> 00:23:42,000
Hayır, sadece yorgunum.

301
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
-Yumurta ister misin? İki?
-Hım-hım. Mm-hmm.

302
00:23:47,500 --> 00:23:50,291
Ah evet, biraz süt koyabilir misin?
kedi için lütfen?

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
[iç çeker]

304
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Lefi!

305
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
[scat'lar]

306
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Lefi mi?

307
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
[scat'lar]

308
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
Le...

309
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
-[çığlık atıyor]
-[uğursuz müzik çalıyor]

310
00:24:42,208 --> 00:24:44,583
[nefes nefese]

311
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
[anne] Hayır, defol git
ondan! [homurdanıyor]

312
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
[boğuk çığlık]

313
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
[adam] Kapa çeneni!

314
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-Shaïnez…
-O kaltağı yanımıza alıyoruz.

315
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Onu geri alacaksın
bizim olanı aldığımızda.

316
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
Polisi arayın ve o öldü!

317
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
[belirsiz gevezelik]

318
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
[havlıyor]

319
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
[kıkırdama] Bu şey mi?
köpek mi yoksa köpekbalığı mı?

320
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Lanet etmek.

321
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Adamın bununla ilgilenmiyor.

322
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
Nereden aldın?

323
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Hey, bu senin sorunun değil dostum.

324
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
sana sorduğumu görüyorsun
kıçını nasıl sileceksin?

325
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Hayır. Kola benim, başka kimsenin değil.

326
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
Şimdi ya iş yapıyoruz
ya da devam ediyorum. Hangisi?

327
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
-Bak...
-O bıçakla ne yapıyorsun?

328
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
Hayat bir film değil. Onu kesip açtın,
bunun bedelini ödeyeceksin dostum.

329
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
[alet vızıltısı]

330
00:26:29,625 --> 00:26:31,833
[Shaïnez titreyerek nefes alıyor]

331
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
[Sabre]Ben sadece senin istediğini istiyorum
ve arkadaşların benden çaldılar.

332
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
O zaman söz veriyorum evine gidebilirsin.

333
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
Kullandığınız cep telefonu
kız arkadaşını aramak için

334
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
onu nerede saklıyorsun?

335
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
Peki kilidi açacak PIN nedir?

336
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…

337
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
03, 2011.

338
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
[anne] Kahretsin…

339
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-Şimdi ne yaptın?
-Ne demek istiyorsun?

340
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Benimle dalga geçme Mehdi.
Ona kim sahip?

341
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
-Neden bahsediyorsun?
-Shaïnez'i götürdüler.

342
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
-[Mehdi] Kim?
-Erkekler eve maskelerle geldi.

343
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
-Polise haber verdin mi?
-Hayır yapamam.

344
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
Eğer bunu yaparsam onu ​​öldürürler.

345
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Anissa, kimse bilmiyor
sen benim kız kardeşimsin.

346
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
[hıçkırarak]

347
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
[burnunu çeker]

348
00:27:37,208 --> 00:27:40,041
Kardeşim burada mezarında
yaptığın şey yüzünden.

349
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
Buraya her gün gelebileceğini sanıyorsun
ve sadece küçük bir dua et ve...

350
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
Bu onu değiştirmez!

351
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Bana dokunma!

352
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Bir kereliğine sorumluluk almalısın
senin karışıklığın için.

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,083
Git ve çocuğumu bul.

354
00:28:02,000 --> 00:28:02,833
Anladın mı?

355
00:28:06,541 --> 00:28:07,375
[burnunu çeker]

356
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
[Mehdi] Hadi.

357
00:28:21,166 --> 00:28:23,416
-[kıkırdar]
-[kapı takırdar]

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
-Neler oluyor?
-Hiç bir şey!

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Ve şimdi bu aptal.

360
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Bu bok çukurunda hiçbir şey yok! Hiç bir şey!

361
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Sadece şapkalar ve kutular…

362
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
Dezenfektan hangi cehennemde?

363
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Elimizdeki tek şey biraz ekmek mi?
Hiçbir bokumuz yok!

364
00:28:41,291 --> 00:28:44,208
-Dezenfektan nerede?
-Nasıl bilebilirim? Neler oluyor?

365
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
O orospu çocuğu kolamızı çaldı.
tamam mı? Bakmak.

366
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Ne demek istiyorsun?

367
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
Neyi anlamıyorsun?
O aldı.

368
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
Dostum, sen tam bir salaksın!

369
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Yapman gereken tek bir işin vardı
ve sen bunu bile doğru düzgün yapamadın!

370
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
-Neden bağırıyorsun? Bu...
- Bağırıyorum çünkü kaybettin!

371
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
Onu almasına izin verdiğimi düşünüyorsun
bilerek mi?

372
00:28:59,916 --> 00:29:02,291
- Umrumda değil!
-Kaybettim. Duymak istediğin bu mu?

373
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
- Defol git!
-Bunu benim planladığımı mı düşünüyorsun?

374
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Sana inanamıyorum!

375
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
Ona kola verdiğimi mi?

376
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-[Liana] İnanamıyorum.
-Yapamamak?

377
00:29:08,333 --> 00:29:12,000
-Kapa çeneni!
-[Modi] Neden ben? Ne oluyor be? Kahretsin!

378
00:29:35,333 --> 00:29:36,250
[iç çeker]

379
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Odası üst katta mı?

380
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
Onun eşyalarını zaten araştırdım.
Bulunacak hiçbir şey yok.

381
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
[gerilimli müzik çalıyor]

382
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Burada kal. Geri döneceğim.

383
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
[Mehdi homurdanıyor]

384
00:30:48,833 --> 00:30:50,541
[adam öğürüyor]

385
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
-[homurdanarak]
-[nefes nefese]

386
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
-[nefes nefese]
-[homurdanıyor]

387
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
Bu… bu onun seyahat kartı.

388
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
Bu orospu çocuğunu konuştur.

389
00:31:32,208 --> 00:31:33,041
[burnunu çeker]

390
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
[Mehdi] Bunu nereden buldun?

391
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Yeğenim, nerede o?

392
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
[burnunu çeker]

393
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
-Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
-[homurdanıyor]

394
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
Kıpırdama.

395
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
Onu bağla.

396
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Kıpırdama. Sakin ol.

397
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
[adam nefes nefese, homurdanıyor]

398
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
[Anissa] Kıpırdama!

399
00:32:15,583 --> 00:32:16,916
[adam inliyor]

400
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
-Şşşt!
-[Anissa] Tamam, iyiyiz.

401
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
[homurdanıyor]

402
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
[adam inliyor]

403
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
[nefes nefese]

404
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
[homurdanıyor, nefes nefese]

405
00:32:34,666 --> 00:32:38,708
[boğuk homurdanma]

406
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Bacaklarını tut. Bacaklarını tut.

407
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
[tükürür, nefesi kesilir]

408
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
[homurdanıyor, nefes nefese]

409
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[boğuk homurdanma]

410
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
(tükürür) Tamam, tamam! Devam etmek!

411
00:33:06,791 --> 00:33:08,000
[bağırır]

412
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
-[nefes nefese]
-[nefes nefese]

413
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Durun! Durun lütfen.

414
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Bana her şeyi anlat.

415
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
[nefes nefese]

416
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
-O bir fahişeydi.
-Bu doğru değil.

417
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
[bağırışlar, homurdanmalar]

418
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
Yaptığı şey buydu, yemin ederim!

419
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
Ya da en azından benimle bu yüzden buluşuyordu.

420
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
Onunla bir otelde buluşmamı istedi.

421
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
Beni başka bir hatunla tuttu.

422
00:33:36,458 --> 00:33:37,333
Ne aldılar?

423
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Sekiz kilo kokain.
Onları depoya getiriyordum.

424
00:33:46,541 --> 00:33:50,041
Ve kola taşıdığın adam,
onu kaçıran o mu?

425
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Onu götüren o mu?

426
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hmm?

427
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
Nereye koyduğunu ona söyledi mi?

428
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
Kız arkadaşı onu saklıyor.

429
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
Peki neden buradasın?

430
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
Görünüşe göre kolalı kız
bir gecekondudur.

431
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
Yeğeniniz bilmiyor
şu anda nerede çöküyor.

432
00:34:13,041 --> 00:34:16,666
Ama bir telefonu var. Burada gizli.
Bunu sadece onu aramak için kullanıyor.

433
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
Bu onun sahip olduğu telefon
sahte eskort işi için.

434
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Cep telefonu için mi buradaydın?

435
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Nerede?

436
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
Yatak odasında. Doldurulmuş bir hayvanda.

437
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
İşte, ona tutun.

438
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
[nefes nefese]

439
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
[Anissa burnunu çeker]

440
00:34:58,250 --> 00:35:00,708
Dolandırdığı adam,
ona borcunu ödeyebilir miyiz?

441
00:35:00,791 --> 00:35:04,500
Nakit umurunda değil.
Onun için prensip meselesi.

442
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
[Anissa]Eğer olursa ne olacak?
uyuşturucularını geri almıyor mu?

443
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
[adam] Bilmek istediğini sanmıyorum.

444
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Kıpırdama!

445
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
Kod nedir?

446
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Bu bir randevu.

447
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
15-03…

448
00:35:38,666 --> 00:35:39,625
2011.

449
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
[adam] İşte bu kadar.

450
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
[vızıltı]

451
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
[hat zili]

452
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
[cep telefonu çalıyor]

453
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
[zil sesi devam ediyor, hat tıklamaları]

454
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
[Sabre] Telefonu aldın mı?

455
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
Yapmıyor, korkarım.

456
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Sen kimsin?

457
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
Kolanı geri verecek olan adam.

458
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-Yeğenimin serbest bırakılması karşılığında.
-Yeğeniniz mi?

459
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Kızı mı kastediyorsun
kim eskort gibi davranıyor?

460
00:36:16,541 --> 00:36:18,125
Telefonu aldığın adam nerede?

461
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
O meşgul.

462
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
-[nefes nefese]
-Zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

463
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Nasıl bulacaksın
ne arıyorum?

464
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Endişelenmeyin.

465
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
Hey, dinle beni pislik!

466
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Seni uyarıyorum, benimle dalga geçme.

467
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
Sadece sana kolanı geri vermem gerekiyor.

468
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Yarına kadar vaktin var.

469
00:36:33,166 --> 00:36:36,333
Eğer o zamana kadar bana vermezsen,
Seni ve tüm aileni öldüreceğim!

470
00:36:36,416 --> 00:36:38,750
Beni getirmeye çalışmasan iyi olur
başkasının bokunun sekiz anahtarı!

471
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
Mührümü tanısam iyi olur.
Anladın mı dostum?

472
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Tamam aşkım. Şimdilik sadece yeğenimi giydirin.

473
00:36:43,250 --> 00:36:44,166
O da meşgul.

474
00:36:44,750 --> 00:36:45,666
Elveda amca.

475
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
-[Sabre] Hey!
-[inlemeler]

476
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Amcan kim?

477
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
[nefes nefese]

478
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
[Sabre] Tükür şunu!

479
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Hey. Nasıl gidiyor arkadaşlar?

480
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Her şey yolunda mı?

481
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
Hey, bana her zamanki gibi ver, dostum.

482
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
Cezayir soslu kebap barbeküsü
ve üzerine marul lütfen.

483
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
Yo, anladım! Meksika! ¡Hey, Meksikalı!

484
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Senin derdin ne?

485
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Biraz gülümse. Hayatın tadını çıkar.
Her zaman kötü bir ruh halindesin.

486
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Üzgün ​​müsün yoksa ne?

487
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
Biraz dinlenmek ister misin?

488
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
Kral geri döndü.

489
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
Kolayı geri almanın bir yolunu buldum.
yani evet.

490
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-Nasıl yaptın?
-Benim adım Modi.

491
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
Ben bu şekilde çözdüm.
Her neyse, dinle…

492
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
O pisliği görmeye ilk gittiğimde,

493
00:37:49,666 --> 00:37:52,125
Kolanın benim olduğunu söyledim.
yani pislik onu çaldı.

494
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
Ama onu geri aradım.
kolanın benim olmadığını söyledi

495
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
ama onun yerine Antwerp'ten bir adam geldi.

496
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
Dostum, döndürdüm
sanki kahrolası bir mafyanın içindeymişim gibi,

497
00:37:59,125 --> 00:38:02,583
ve yemin ederim o bok kafalı kendine kızdı.
Artık her şey yolunda.

498
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Finito. Oyuna geri dön bebeğim.

499
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
Bu adamı görmek için geri döndün

500
00:38:06,500 --> 00:38:09,250
uydurduğun bu şeyle,
ve az önce sana sekiz anahtarı mı geri verdi?

501
00:38:09,333 --> 00:38:11,791
Biraz oyunculuk, biraz blöf…

502
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
-İşte bu.
-Ne zaman alacağız?

503
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Liana, gerek yok
artık bunun için endişelenmek.

504
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
Uyuşturucuyu bize getirecek.

505
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
Nesin sen, aptal mı?

506
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
Doğrudan bize mi götürüyor?

507
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Etrafta dolaşmayacağım
sekiz tuşlu.

508
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
Yakalanmak mı istiyorsun?

509
00:38:23,833 --> 00:38:26,625
Bize getiriyor.
Daha güvenli, hepsi bu. Hey...

510
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Bunu ben mi hallettim, yoksa ben mi hallettim?

511
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Fena değil.

512
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Hayır, durun, onu anlamadım.
Bunu hallettim mi yoksa ne?

513
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
Peki göreceğiz, değil mi?

514
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
[Modi] Beni duydun mu?
Para kazanacağız.

515
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
Para, xaalis, dolar, wari.

516
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Hadi, patates kızartmasını ye.
Hayat çok güzel!

517
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
[gülüyor]

518
00:38:48,666 --> 00:38:49,541
İşte.

519
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Buraya geri gelirsen ölürsün.

520
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
Tamam aşkım?

521
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
Defol buradan.

522
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
[gerilimli müzik çalıyor]

523
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Eşyalarını al.
Benim evimde kalıyorsun.

524
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
[cep telefonu tuşlarının sesi]

525
00:39:21,625 --> 00:39:22,791
[nefes verir]

526
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
ÇOK GÜZEL BİR ŞEY!

527
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
-[Anissa] Yerin tam olarak nerede?
- Tamamen izole edilmiş. Güvende olacaksın.

528
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
İşte bu kadar.

529
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-Tamam aşkım.
-Yolun sonunda.

530
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
-Burada.
-Tamam aşkım.

531
00:40:00,875 --> 00:40:02,791
Kola bulunca seni arayacağım.

532
00:40:06,291 --> 00:40:08,291
[rahatsız edici müzik çalıyor]

533
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
[adam Flamanca konuşuyor]

534
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
[Flamanca] Yürümeye devam et.

535
00:41:27,833 --> 00:41:30,416
[İngilizce] Bir dahaki sefere beni bağışla
Dramatikler, eğer sorun değilse.

536
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
Ne demek istiyorsun?

537
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Ne demek istediğimi biliyorsun.

538
00:41:33,958 --> 00:41:36,583
Ve o kızlar
muhtemelen yüzümü görmemeliydi.

539
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Neden beni görmek istedin?

540
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
Kuzenin. Satışa başlamış görünüyor
yine Antwerp'teki boktan ürünü.

541
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
Burası benim bölgem.

542
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
Bunun bir daha olmayacağına söz vermiştin.
bu yüzden amcanla konuşmam gerekiyor.

543
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Hayır.

544
00:41:50,125 --> 00:41:52,541
[Flamanca] Hayır. Bu uçmayacak.

545
00:41:53,166 --> 00:41:54,791
[İngilizce]
Ya amcan benimle konuşur,

546
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
ya da başka bir liman bulabilir
kolasını taşımak için.

547
00:41:58,125 --> 00:41:59,041
Chris...

548
00:42:00,458 --> 00:42:02,541
onu taşımamız gerektiğini biliyorsun
Anvers aracılığıyla.

549
00:42:02,625 --> 00:42:03,958
Tedarikçilerimiz ısrar etti.

550
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
Bu işi bana bırak.

551
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Yani amcan bilmiyor.

552
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
Ona ilk seferinden bahsetmedin
Sabre burada kokain mi satıyordu?

553
00:42:20,958 --> 00:42:22,833
[alay ediyor]

554
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
Neden bu pisliklere izin veriyorsun?
Senin için her şeyi tamamen mahvetmek mi?

555
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Senin yerinde olsaydım dilime dikkat ederdim.

556
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
Tamam aşkım. Amcamı arayacağım.

557
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Sana son bir şans vereceğim
bunu halletmek için. Sen ve amcan.

558
00:42:46,541 --> 00:42:50,250
Ama önce
Bana küçük bir iyilik yapmanı istiyorum.

559
00:43:04,458 --> 00:43:05,291
[köpek hırlıyor]

560
00:43:05,375 --> 00:43:07,208
[havlıyor]

561
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
Sekizden fazla anahtarı olduğunu biliyorum.

562
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
Bizi becerebileceğini sanıyordu.

563
00:43:28,708 --> 00:43:30,208
O pisliklerin hepsini döveceğim.

564
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
[motor devri dönüyor]

565
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
[belirsiz gevezelik]

566
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Sigaralarım nerede?

567
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-Ne?
-[Liana] Sigaralarım.

568
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Bilmiyorum. Belki masada.

569
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
İşte böyle, bam! Görmek?

570
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
[belirsiz gevezelik]

571
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Ne yapıyorsun?
Liana, televizyonu engelliyorsun.

572
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
-Nereye gitmeliyim?
- Denemiyorsun bile.

573
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
[Liana] Gidebileceğim başka bir yol var mı? Hayır.

574
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
Beni mahvedeceksin, yemin ederim.

575
00:44:12,666 --> 00:44:16,541
[çocuklar gevezelik etmeye ve gülmeye devam ediyor]

576
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Her neyse.

577
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
[adam] Televizyonun önünde durmayın.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
[gevezelik ediyor]

579
00:44:34,875 --> 00:44:37,916
-Her zaman arkanı temizliyorum!
-Hadi Liana, oynuyorum!

580
00:44:38,000 --> 00:44:39,916
Ne olmuş? 10 saniye süreyle duraklatabilirsiniz.

581
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-[Modi] Dokunma yeteneğin yok.
-[adam 2] Ne?

582
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
[adam] Çocuklar, içeri girin.

583
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Yoksa tekme yiyeceksin.

584
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
[Modi] Oynamak istediğini söylüyorsun,
sonra sadece etrafta dolaşıyorsun.

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
-Kimse bana yardım etmeyecek mi?
-[adam] İşten çekil.

586
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
[Liana] Ciddi misin?

587
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
Siz ikinizin hiç yeteneği yok.

588
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
[adam] Modi, hadi, hareket et.

589
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, hareket edebilir misin lütfen?

590
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-Hadi oynayalım.
-[Liana] Siktir git.

591
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Peki, akıllı eşekler.

592
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
-Devam et.
-[Liana] Pişman olacaksın, söz veriyorum.

593
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
-Hayır, bu kadar.
-Hadi. Sızlanmayı bırak.

594
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
-[Modi] İşte, gökyüzünde, sürtükler!
-Ah, acele et!

595
00:45:22,291 --> 00:45:24,583
-[Modi] Al şunu!
-[adam 2] Beni öldürüyorsun!

596
00:45:24,666 --> 00:45:26,625
Bunu tek elimle yapabilirim.
Biraz dene derim.

597
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
Bu aptal kontrolör.
Basıyorum ama çalışmıyor.

598
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
[nefes nefese kalır]

599
00:45:43,291 --> 00:45:45,750
[Mehdi] Kola nerede
sen ve Shaïnez mi aldınız?

600
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
[titrek nefes alıyor] Bilmiyorum.

601
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
[kapanış tema müziği çalıyor]